Ngài Bond, ngài Bond. Tôi rất mừng là đã bắt kịp ngài.
Văn phòng của ngài gọi. Họ đang gửi 1 chiếc trực thăng tới đón ngài.
Chắc có chuyện gì khẩn cấp lắm.
Thường là thế. Cám ơn anh.
Chào buổi trưa, thưa ngài Bond.
Đừng quan tâm nhiều tới viên phi công.
Một người ít hữu dụng nhất trong các người hữu dụng của tôi.
Quý khách đang bay cùng Hãng Hàng Không Remote Control.
Suy nghĩ lại đi, 007.Côn lâu máy bay mới hạ cánh.
Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, ngài Bond.
Tôi có ý định sẽ thưởng thức toàn cảnh.
Thật sự là ông rất xem thường cái chết à?
Tạm biệt, ngài Bond.
Tôi tin là ngài sẽ có một... nỗi kinh hoàng rất thú vị.
Ông đang mờ nhạt trên bức ảnh của tôi, thưa ngài Bond.
Nhưng sự kết thúc cũng không còn xa đâu.
Ngài Bond! Ngài Bond!
Chúng ta có thể thoả thuận!
Tôi sẽ mang đến cho ngài 1 món thực ngon bọc thép không r.
Làm ơn mà!
Được rồi, giữ tóc anh lại.
Đẩy tôi xuống! Đẩy tôi xuống!
Ô, ngài muốn xuống à?
Ngài Bond!
Riêng cho đôi mắt anh
Có thể thấy em trong bóng tối
Riêng cho đôi mắt anh
Em không bao giờ cần phải trốn
Anh có thể thấy nhiều điều trong em
Nhiều điều trong em mới mẻ
Em không bao giờ cảm thấy cho đến khi em ngắm anh
Riêng cho đôi mắt anh
Riêng cho anh.
Anh có thể thấy những gì mà người khác không thấy
Bây giờ em vượt cũi tự do
Riêng cho đôi mắt anh
Riêng cho anh
Tình yêu em biết anh cần trong em.
Sự mộng mơ anh thả em trôi bềnh bồng
Riêng cho anh
Riêng cho đôi mắt anh
Bóng đêm không bao giờ lạnh lẽo
Anh thật sự hiểu em
Đó là tất cả những gì em cần biết
Có thể em là 1 quyển sách đang mở
Vì em biết em là của anh
Nhưng anh không cần đọc những dòng chữ
Riêng cho đôi mắt anh
Riêng cho anh
Anh sẽ thấy những gì không ai có thể thấy vì em vượt lòng tự do
Riêng cho đôi mắt anh
Riêng cho anh
Niềm đam mê không bao giờ dằn xé em
Sự hoang dại bị ruồng bỏ ngoài em
Riêng cho anh
Riêng cho đôi mắt anh
Buổi trưa nhìn từ trên nó như thế nào.
Một ngày đẹp trời. chỉ bủa lưới ra.
Món cá cho bữa tối
Giải mã dữ liệu vệ tinh Nga, thưa ngài, cho thấy vị trí các con tàu của Anh và Mỹ.
- Xác nhận lại và gửi lời cho Thống Đốc. - Vâng, thưa ngài.
- Chào buổi trưa, thưa ngài. - Ô, xin chào, Mac.
Đồng hồ của tôi.
Nó đến từ chốn nào thế?
- Chuyện gì xảy ra thế? - Một vật thể không xác định đóng lại nhanh.
Huỷ hệ thống ATAC.
- Vâng? -Thống Chế Hải Quân hạng nhất và Phó Đô Đốc,thưa ngài.
Cho họ vào.
Thưa Thủ Tướng, những tin tức gây chấn động.
Tôi e là chúng ta đã mất tàu giám sát điện tử, chiếc St. Georges.
Chúng ta có tới 1600 tiếng đồng hồ những tin nhắn thông thường trong ngài hôm qua...
nhưng không có gì cả.
Chúng tôi đã phát hiện các mảnh vỡ nổi bồng bềnh trong sáng nay.
Chúa tôi, Jack. Nước ở đó sâu tới bao nhiêu?
Tôi e là không đủ sâu.
Đúng vậy, Đồng chí Bí Thư của Albania.
Chiếc tàu gián điệp đáng ngờ của Anh mà chúng ta đang theo dõi.
Có 1 điều khuyến nghị là có 1 cơ hội chiếm lấy...
trạm thu phát ATAC.
Ô, dĩ nhiên rồi, thưa đồng chí. Sẽ không có liên quan gì trực tiếp...
nhưng nếu nó xuất hiện trên thị trường, chúng ta sẽ không để lỡ...
1 cơ hội đáng lưu ý tới như vậy.
Với cùng suy nghĩ, tôi đã liên hệ sẵn sàng với những người bạn của chúng ta tại Hy Lạp.
Xuống nào, xuống nào!
Xuống nào.
Hôn chúng tôi 1 cái nào.Hôn chúng tôi 1 cái nào.
Tôi sẽ cho cô 1 quả nút. Cô đây rồi. Đi nào.
Lại đây.
-Hành lý của bà, thưa bà. - Ô, cám ơn anh.
Melina!
- Cám ơn con. - Chào cha.
Chào đón con trở về nhà, Melina.
- Con trông rất xinh. - Cám ơn cha.
Cú điện thoại của cha từ Athens quả là 1 ngạc nhiên rất thú vị.
Cha thật may khi tìm ra con. Con rời khỏi Crete quá bất ngờ.
A, vâng, con muốn trở về đây và làm việc trong đền thờ trở lại.
- Công việc tạm thời của con à? - chỉ trong vài ngày.
- Cha sẽ giúp con 1 tay nếu như con cần thiết - Ô, nó thật đẹp. Cám ơn cha.
Cái đó dành cho con, và quả pistachios dành cho Max.
James.
Moneypenny, cô làm bùng lên ánh đam mê trong mắt tôi.
Thế còn phần còn lại của anh?
A, tôi chuẩn bị vòng quanh đó.
Tốt hơn là anh nên vào trong. M sắp đi...
và Thủ Tướng sắp tới đây cùng trưởng ban nhân sự...
và muốn được gặp anh ngay lập tức.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Tôi có thể chờ mà.
Ô, có phải anh để quên thứ gì đó?
Ô, vâng, khi M đi vắng--
A, anh đây rồi, 007.
Thủ Tướng, Trưởng Phòng Nhân Sự
Anh nhận thức gì về hệ thống ATAC của chúng ta,007?
Thưa ngài, ATAC? Cơ Cấu Thông Tin Mục Tiêu Tấn Công Tự Động.
Sử dụng 1 bộ thu phát sóng cực thấp đã mã hoá...
để ra lệnh cho các tàu ngầm của chúng ta phóng các tên lửa đạn đạo.
Năm ngày trước, tàu do thám của chúng ta, chiếc St. George đã bị chìm...
ở biển lonan.
Trên tàu có trang bị ATAC.
Bây giờ nếu bộ thu phát sóng đó rơi vào lầm tay...
sẽ biến toàn bộ hạm đội Polaris trở nên vô dụng.
- Mọi mệnh lệnh phải được triệu hồi về. - Thật tê.
Những tàu ngầm của chúng ta có thể bị ra lệnh tấn công ngay cả các thành phố của chúng ta.
Vậy chúng ta đã tiến hành chiến dịch thu hồi lại chưa, thưa Thủ Tướng?
Một chiến dịch chính thức là không gì đáng thắc mắc.
Chiếc St. George đã bị đắm trên bờ biển Albania.
Chúng tôi đã yêu cầu Sir Timothy Havelock...
một nhà khảo cổ hàng hải, bí mật xác định vị trí xác tàu.
Trước khi ông ta kịp gửi báo cáo, ông ấy và vợ đã bị giết...
bởi 1 sát thủ Cuba, Hector Gonzales.
Cảnh sát Hy Lạp có thể nhận dạng Gonzales...
bởi 1 mô tả nhân dạng được cung cấp bởi Melina, con gái của Sir Havelock.
Chiến dịch Undertow Tất cả thông tin nằm ở đây.
Bây giờ thì Gonzales đang ở tại 1 biệt thự gần Madrid.
Cách ly hắn ta và áp dụng đủ áp lực cần thiết...
để tìm ra kẻ đã thuê hắn.
1 khẩu Walther PPK...
phiên bản thông thường,Viện Cơ Mật Anh Quốc.
Có quyền giết người.
Hay bị giết.
Mang hắn đi.
Dù anh là ai, anh đã vượt quá sự chào đón tại đây. Vào đi.
- Tốt thôi, tôi hy vọng là anh có 1 chiếc xe hơi - Lối này.
Nhanh lên.
- Cô là ai? - Hắn giết cha mẹ của tôi.
Gia đình Havelock? Tôi rất tiếc.
Làm sao cô biết được Gonzales đang ở đâu?
Thông qua 1 văn phòng thám tử. Anh làm gì ở đây?
Tôi e là chúng ta đang vượt quá sức.
Xin lỗi.
Xuống con đường thấp kia.
Không phải con đường này.
Cô không phiền nếu tôi lái, có phải không?
Lùi lại. Tới. Nhanh lên.
Tôi thích lái xe dạo chơi ở ngoại ô, còn cô?
Giữ thật chặt.
Ô, nhân tiện, chúng ta chưa được giới thiệu với nhau 1 cách đàng hoàng, Melina.
Tên tôi là Bond. James Bond.
Olympic có 1 chuyến bay lúc 11g.
An toàn hơn hết là chúng ta ra phi trường bây giờ.
- Cô có khoẻ không? - Tôi khoẻ mà, thật sự.
Cô đang quay về chiếc tàu của cha mình à?
Vâng, tôi sẽ tiếp tục công việc của ông ấy, nhưng chuyện này vẫn chưa hoàn thành.
- Chuyện gì? - Người đã trả tiền cho Gonzales.
Người Trung Hoa có 1 câu nói:
'' Trước khi tiến hành trả thù, trước tiên anh hãy đào 2 nấm mồ''
Tôi không hy vọng cô sẽ hiểu.
Anh là người Anh, nhưng tôi có phân nửa là người Hy Lạp.
Và 1 phụ nữ Hy Lạp, giống như Elektra...
luôn trả thù cho những người mà họ yêu thương.
Tôi phải đi.
Anh phải hỏi Gonzales, không để quý cô Havelock đục thủng hắn ra.
Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài.
Chúng ta phải báo cho Thủ Tướng là Chiến dịch Undertow đã chết chìm dưới nước.
Cô ta có tất cả lòng can đảm của chúng ta để giải quyết vấn đề.
Nếu anh nhìn kỹ lại lần nữa...
trong trang 2, đoạn thứ 4 trong bản báo cáo của tôi, thưa ngài...
ngài sẽ lưu ý là tôi đã từng thấy ai đó trả tiền cho Gonzales.
Bây giờ quy số tiền đó cho vụ mưu soát nhà Havelock...
chúng ta vẫn có 1 mối hy vọng.
Tôi không theo.
Nếu chúng ta có thể nhận ra rằng ai đó--
Tại sao cô không thử nhận dạng bằng ảnh?
- Vâng, thưa ngài. - Hãy gỡ chúng, 007.
Thủ Tướng
Chào, Q. Smithers, vũ khí thế nào rồi?
Vẫn sử dụng rất tốt, cám ơn, thưa ngài.
Ô, họ đến chung nhau kìa.
Anh làm gì ở đây, 007?
- ảnh nhận diện, Q. - Lối này.
- Bị chọc tức trong mưa à? - Chuyện này không hài hước, 007.
Tôi hy vọng anh sẽ xoay xở để mang chiếc Lotus quay về đây.
Tôi xem thường sự hòa hợp giữa các thiết bị của chúng ta, 007.
Tôi không thể tin là anh tìm thấy vui thú trong công việc.
Thực chất thì không phải thế.
Chương trình nhận diện trực quan 3 chiều vẫn đang trong quá trình thử nghiệm.
Bây giờ, khi chúng ta đặt 1 mẫu mô người đó...
chúng tôi có thể tìm thấy 1 sự trùng hợp trong bộ hồ sơ ảnh...
của Surety, lnterpol, ClA, cơ quan Mossad.
Và cảnh sát Tây Đức. Anh đã bảo tôi sẵn sàng 5 lần rồi.
Cám ơn, 007. Rồi.
Bây giờ thì mô tả con người mà anh muốn nhận dạng...
và tôi sẽ lập trình lại các thông tin.
Nam, người Caucasian, hơn 30 tuổi.
Tóc: nâu sáng, đẹp.
Nó đó.
- Lưu ý phần chính giữa. - Chờ 1 chút.
- Rồi - Đôi mắt
- Nhỏ hơn tí xíu - ừ há
Xanh, hơi xám 1 tí.
Đúng rồi. Chính nó. Bây giờ là mũi.
- Một cái mũi, không phải 1 trái chuối, Q. - Tôi xin lỗi.
Dừng lại.
Môi đầy hơn.
Mm-hmm. í.
Không, không, miệng rộng hơn. Tốt.
Cám ơn.
Cám ơn, Sharon.
- Anh có thể đi. Tôi sẽ khoá nó lại. - OK
Tính như chúng ta đạt tới đây đi, Q, ngoại trừ phần kính.
Gọng thép.
- Vâng - Bát giác
Bát giác
Chính là hắn. Người chúng ta đang tìm.
Rõ. Tôi sẽ kiểm tra và kiếm 1 sự trùng hợp.
Vâng.
Người chúng ta cần tìm là Emile Leopold Locque...
Một nhân vật có thế lực trong thế giới ngầm tại Brussels
Hắn bị kết án trong vài vụ giết người...
cực kỳ tàn bạo.
Vượt ngục tại nhà tù Namur...
sau khi bóp cổ vị bác sĩ tâm thần.
Hắn làm việc cho các tổ chức ma tuý ở Marseilles và Hong Kong
Theo báo cáo thì hiện đang làm việc cùng bọn buôn lậu Hy Lạp.
Vào lúc này, Mật Thám ltalia cho rằng hắn ta đang ở Cortina.
Tôi sẽ báo cho Ferrara, người của chúng ta tại Miền bắc ltalia, sẽ liên lạc với anh khi anh tới đó.
- Vâng, thưa ngài. - Và 007, đừng phá hỏng mọi thứ nữa nhé.
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình, 007.
Tôi sẽ để anh khoá cửa. Cho tôi ra chứ, được không?
Tuyết năm nay tại lnnsbruck thì tốt hơn.
Nhưng không phải tại St. Moritz.
- Ferrara. - Bond. James.
Luigi.
Tôi đoán là London đã giao hồ sơ cho anh.
Nếu Locque đang ở tại Cortina, chúng ta sẽ tìm thấy hắn.
Tôi có 1 liên lạc người Hy Lạp đáng tin tại đây, một người theo chủ nghĩa thân Anh.
Hắn đã giúp chúng ta năm ngoái trong 1 chiến dịch buôn lậu.
- Hắn ta làm gì tại Cortina? - Hắn--
nghi vài tháng hàng năm tại đây trong 1 ngôi biệt thự bằng gỗ.
Hắn tham gia vận tải biển, bảo hiểm, khai thác dầu khí.
Biết về mọi thứ đang diễn ra.
Rất đáng tin.
Người Anh đã tặng huân chương King's Medal cho cuộc kháng chiến trong thời kỳ chiến tranh.
Vâng, nhưng tôi có thể gặp hắn ta không?
Tôi đã lập cuộc hẹn. Hắn đang chờ chúng ta tại săn băng Olympic.
- Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond.
Anh có muốn cùng tôi tham dự vài gluhwein không?
Thật là 1 ý kiến hay. Cám ơn anh.
Vâng, thưa các quý ngài, tôi thể giúp được gì chăng?
Chúng tôi cần 1 vài thông tin...
Thần tượng của tôi. Một người chiến thắng chắc chắn...
trong kỳ Olympics kế tiếp.
Cô ấy hoàn toàn đam mê trong việc trượt tuyết...
nhưng rất ngây thơ trong phần còn lại của thế giới này.
Ngày cô ta đoạt huy chương vàng...
sẽ là ngày vĩ đại nhất trong cuộc đời tôi.
Bibi, đây là vài người mới ngưỡng mộ của em.
Ngài Bond, ngài Ferrara, Bibi Dahl...
và đây là huấn luyện viên của cô ấy, Jacoba Brink, đã từng là vận động viên trượt tuyết đẳng cấp thế giới.
Tôi đã thấy cô Brink trượt tuyết.
Tôi nghĩ là thế giới sẽ sớm chiêm ngưỡng những thành tích trượt tuyết của cô thôi.
chỉ nếu như cô ta làm việc chăm chỉ hơn.
- Chăm chỉ hơn. - Ô, chú Ari.
Tôi có thể nghi không? Tôi kiệt sức rồi.
Quyền quyết định thuộc về cô Brink
Tới đây, Bibi, còn phải tập luyện nửa tiếng nữa.
Chú Ari, chú sẽ mang cháu tới biathlon chứ?.
Bibi, cháu biết chú phải làm việc vào trưa nay.
Bibi muốn biết nếu như anh có thể bảo vệ cho cô ấy, Bond.
- Tôi không nghĩ-- - Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn...
nếu như ở đây còn ai đó với cô ta.
Tôi rất hài lòng. Tôi đang ở tại Miramonti.
Tuyệt!
Tôi có thể giúp gì?
- Anh có biết người này không? - Biết. Locque
Bàn tay phải của Columbo.
Milos Columbo. Tên tuổi của hắn ta nổi lên trong 1 sự liên hệ...
với chiến dịch buôn lậu năm ngoái năm ngoái.
Đó là điều ít nhất trong lịch sử phạm tội của hắn. Ma tuý, nô lệ da trắng, hợp đồng ám sát.
Trong thế giới ngầm Hy Lạp, hắn ta được biết với cái tên ''Dove - Chim bồ câu hòa bình''
Cú châm chọc thật bệnh hoạn.
- Gã Dove này đang ở đâu? - Tôi đoán là đâu đó trên đất Hy Lạp.
Một khi chúng ta trở thành giống như anh em 1 nhà Bây giờ hắn rất ghét tôi.
Chúng tôi cùng chiến đấu trong cuộc kháng chiến Hy Lạp...
và sau đó chống Cộng Sản.
Sau đó, hắn chọn 1 lối đi khác.
Cám ơn vì thời gian ngài dành cho chúng tôi, ngài Kristatos.
Vì sở thích của tôi. Tôi phải đi Corfy ngay bây giờ.
Nếu như tôi có tin tức gì mới, tôi sẽ gọi cho Ferrara.
Anh đang nghĩ gì, Lougi? Gã ''Dove'' Columbo...
có đủ tài lực để tiến hành 1 chiến dịch thu hồi không?
Ô, hoàn toàn có khả năng. Hắn có cả 1 hạm đội vận tải ven bờ tại Aegean.
Tôi sẽ gọi cho văn phòng của tôi tại Milano. Có thể họ sẽ cho biết thêm về hắn.
- Gặp lại anh sau. - OK.
Có phải ý anh muốn cái này không?
Cám ơn. Tôi lấy nó. Chuyển nó tới Khách sạn Cristalo.
Tôi mong ngài thứ lỗi.
-Tôi có thể giúp gì chăng? - Vâng, hãy tặng tôi 1 tá hoa lyly
Được không?
Tôi sẽ lấy chúng sau.
Đến đây, nhanh lên.
Gửi chúng tới đám tang, được không?
Chậm lại. Cô có phiền không khi nói cho tôi biết cô đang làm trò quỷ gì thế tại Cortina?
- Bức điện tín của anh. - Điện tín gì?
Nó nói là anh đã tìm ra người đó và tôi phải đến gặp anh tại đây vào hôm nay.
Tôi không gửi nó.
Bây giờ vào đi.
Làm ơn cho tới trạm.
- Chúng ta đang đi đâu? - Không phải ''chúng ta''. Anh. Và bây giờ
Cô không bảo tôi phải làm gì.
Anh đã tìm ra người thuê Gonzales chưa?
Tôi đang làm chuyện đó.
Hắn ở đây à, có phải không?
Đó là lý do anh ở đây.Tài xế, dừng lại! Lùi lại!
- Tôi ở lại. -Vậy anh có thể đặt 1 mũi tên vào lưng hắn ta không?
Cô làm chuyện đó đi,và chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra ai hay cái gì đang đứng sau tất cả các chuyện này.
Họ giết cha mẹ của tôi, không phải của anh. Để tôi ra. Tài xế, dừng lại!
Melina, nhìn tôi này.
Cô đã may mắn 1 lần, nhưng bây giờ họ đang nhắm tới cô.
Bức điện tín, chiếc môtô quay lại kia. Họ làm chuyện đó.
- Để tôi giải quyết chuyện này. - Anh? Anh dính dáng tới chuyện này sao?
Tất cả những gì tôi có thể nói cho cô biết là có những mối quan tâm sống còn cho cả hai quốc gia chúng ta.
Quan trọng hơn cha mẹ tôi sao?
Cha cô có 1 phần trong đó.
Ông ta nghĩ là quan trọng tới mức ông ta phải hy sinh mạng sống của mình.
Bây giờ thì, Melina, làm ơn tin tôi đi.
Hãy quay về Triaina và chờ đợi.
Hãy để tôi tìm ra những tôi có thể tại đây, sau đó tôi sẽ đi thẳng tới Corfu.
- Tôi hứa với cô. - OK.
Tôi sẽ quay lại và chờ, nhưng không lâu quá đấy nhé.
Sẽ không lâu đâu, tôi xin thề.
Tại sân băng có buồng tắm không?
Làm sao cô vào đây được?
Một trong các phu khuân vác là người hâm mộ.
Anh ta làm tất cả vì tôi, và tôi làm tất cả vì anh.
Tôi có cảm giác mình được tâng bốc lên tận mây,Bibi...
nhưng cô đang trong thời kỳ tập luyện.
Thật nực cười. Mọi người biết nó sẽ tạo nên hàng tấn cơ bắp.
Thế con chuyện tạo thêm 1 ít tấn cơ bắp bằng cách cởi quần áo anh ra thì sao?
Anh không thích tôi sao?
Tôi nghĩ là cô rất tuyệt vời, Bibi...
nhưng tôi không nghĩ là ông chú Ari của cô sẽ tuyên dương chuyện này.
Ông ta ư?. Ông ấy vẫn nghĩ là tôi còn là 1 trinh nữ.
Vâng, rồi, cô mặc quần áo vào và tôi sẽ mua cho cô 1 cây càrem.
Phải không?
Cô đã từng thiếu không khí để thở chưa?
Đó là lý do tôi đoạt được huy chương vàng-- sư điều khiển hơi thở.
Vâng, tốt rồi, cô không thể thua được.
Và bây giờ là Erich Kriegler...
nhà Vô địch Châu Âu năm ngoái.
Đó là Erich Kriegler.
Nhà Vô Địch Đông Đức?
Anh ta đẹp không?
Cô biết gì không Bibi? Cô thật chóng thay đổi.
Hey, Erich!
Tới đây, đi xem anh ta biểu diễn nào.
Chúng ta sẽ uống chút gì đó lúc kết thúc.
Vâng, Bibi, tôi e là tôi phải đi khỏi.
- Không, James, ở lại với tôi. - Tôi có 1 cuộc hen.
Anh có đến và chào từ biệt tôi tại sân băng tập luyện không?
Làm ơn mà James,chúng ta sẽ quay về Hy Lạp ngay.
Được thôi, nhưng nếu tôi không thể thực hiện nó...
tất cả những gì tôi có thể nói là không lớn hơn tí xíu nào hết.
- Hả? - Tình dục đối lập sẽ không làm cho nó sống sót được.
Đừng lâu quá.
- Đừng giỡn với mấy cái cần gạt đó. - Rõ.
Chuyện gì làm cô lâu quá vậy?
Tôi đi 1 vòng ngắm cảnh.
Kể cho tôi nghe về bạn trai cô nào, Anh Erich Kriegler.
Anh ta không hút thuốc, chỉ ăn những trái cây trong lành và thậm chí anh ta không trò chuyện với các cô gái.
James, anh thật đố kỵ..
Dĩ nhiên rồi. còn gì cô có thể nói với tôi về sự kình địch của tôi cho sự quan tâm của cô?
Họ nói rằng anh ta là 1 kẻ phản quốc từ Đông Đức.
Đã tới lúc của cô rồi đấy.
Tôi sẽ nuốt sống anh.
Tạm biệt, ông Bond, nhưng không chia tay đấy.
Tôi sẽ hoàn tất vào khoảng 6g. Gặp tôi ở đây.
Làm sao cô biết được là tôi đang ở đây?
Tôi đã điện thoại về Triaina, và họ cho tôi biết là anh đã tới đây.
Tôi phải đi mua sắm 1 ít đồ. Đi với tôi nhé, chúng ta có thể nói chuyện.
Tại sao không?
Cám ơn.
Tôi nghĩ có thể là cô cần nó.
Cha tôi rất thích ngắm phong cảnh từ đây.
- Tôi có thể thấy tại sao. - Chúng tôi thường đến đây.
- Corfu có phải là nhà của cô không? - Không.
Quê nhà thật sự của tôi luôn là Triaina, các đảo xứ Hy Lạp...
Thổ Nhĩ Kỳ, Bắc Phi-- bất cứ nơi nào cha chúng tôi mang chúng tôi đến.
Ông ta có để lại bút tích gì không? Những thứ đó có thể giúp được chúng ta.
Không, tôi không nghĩ là có.
Thật tình tôi phải cho anh biết là...
Tôi không có đủ dũng khí để tiếp tục sự nghiệp học vấn của cha tôi.
Đừng cố suy nghĩ về chuyện đó vào thời điểm hiện nay.
Tôi sẽ gặp 1 người đàn ông tối nay tại casino, người có thể cho chúng ta 1 đầu mối.
Anh đang toát mồ hôi đấy, Bunky.
Contessa.
500,000.
chỉ phân nửa thôi ư?. Sự can đảm của anh đâu rồi, Bunky?
Sự can đảm không thích hợp cho 1 chiếc giày không thân thiện, thưa Bá Tước Phu Nhân.
Hoan hô, Bunky.
Một tối may mắn.
Tiền cược luôn được đặt đúng nơi.
Nếu như anh đặt,
Anh có thể đặt chỗ này dùm tôi được không?
Cám ơn. Xin vui lòng.
Rươu khai vị nhé?
Ouzo cho tôi, làm ơn!
Và 1 ly whiskey.
Và dùng gì?
Tôi dùng tôm, salad và rượu Bourdetto.
Một sự lựa chọn rất thông minh. Tôi cũng dùng giống thế.
Tôi có thể đề nghị món rượu trắng từ quê nhà không?
Mong anh thứ lỗi, món này hơi quá thơm so với khẩu vị của tôi.
Tôi thích Theotaki Aspro hơn.
Sau cuộc gặp gỡ lần chót của chúng ta, tôi luôn tư hỏi mình...
tại sao anh muốn biết về Locque, người của Columbo.
Tôi biết Columbo vận chuyển heroin tới đây để tinh chế...
trước khi chuyển chúng tới nước Anh.
Cho nên tôi đoán đó là câu trả lời.
Anh đến từ uỷ ban Ma tuý của Anh Quốc.
Tôi nói có đúng không?
Tiếp đi.
Tôi chúc là anh may mắn, bạn thân mến.
Nhưng tôi phải cảnh báo trước với anh là ngăn chặn Columbo rất khó khăn.
Hắn ta có những mối quan hệ rất quan trọng. Anh không thể chỉ đơn giản là bắt giữ hắn.
Nên tìm đường khác.
Có thể anh phải giết hắn ta.
Chuyện này có làm anh mất hứng không?
- chỉ cần cho tôi biết là hắn đang ở đâu. - Đằng kia.
Với người phụ nữ trang phục màu xanh.
Chúng ta bỏ qua những người khác, nhưng tôi muốn anh thấy hắn.
Hắn có 1 phần hùn bí mật trong casino này.
Nhưng chúng ta đang rất an toàn.
Hắn sẽ không làm gì tại chỗ của hắn.
Còn bà Bá Tước Phu Nhân?
Lisl, một người Austrian.
Một quý bà đắt giá. Có đôi lúc cô ta cô mồi cho chủ sông.
Cô ta đặt cược với tiền của người khác.
Nhưng tôi phải cảnh báo trước với anh là ngăn chặn Columbo rất khó khăn.
Hắn ta có những mối quan hệ rất quan trọng. Anh không thể chỉ đơn giản là bắt giữ hắn.
Nên tìm đường khác.
Có thể anh phải giết hắn ta.
Chuyện này có làm anh mất hứng không?
chỉ cần cho tôi biết là hắn đang ở đâu.
Anh là một người đàn ông đáng kinh tởm. Làm sao anh dám nói với tôi như thế?
Tôi sẽ nói chuyện theo bất cứ cách nào mà tôi thích. Ngồi xuống.
Anh đang biểu diễn chính mình.
Xéo ngay!
Không gì có thể làm tôi hài lòng hơn thế.
- Đây có thể là 1 cơ hội. - Đây cũng có thể là 1 cái bẫy.
Nếu như anh đặt cược.
Như cô thích. Lấy chiếc xe của tôi. Tôi sẽ chơi 1 ván chemin nhỏ.
Gọi người lái xe đến đây cho tôi.
Theo tôi.
Tôi có thể đưa ngài về nhà?
Không, cám ơn. Tôi sẽ gọi taxi.
Không đủ can đảm ư?.
Thật nghiêm túc, anh có thể có 1 công việc. Kiếm chuyện gì làm đi.
Vâng, anh có vẻ giống như 1 quý ông.
Tại sao không?
Tôi là Nữ Bá Tước Lisl Von Schlaf.
Tên tôi là Bond.
Tôi đang viết 1 quyển tiểu thuyết về những tay buôn lậu Hy Lạp. Cô có biết ai không?
Buôn lậu? Làm sao tôi quen biết được các tay buôn lậu?
Tôi nghĩ là 1 quý bà trong vị trí như thế này...
có thể biết được rất nhiều thứ.
Tôi rất thú vị.
Thú vị thế nào?
Rất.
Tôi rất thích những người đàn ông dễ chịu.
Tôi có thể gọi cho bà vào ngày mai không, thưa Nữ Bá Tước?
Tôi là 1 người sống về đêm. tôi có rượu champagne và món so trong tủ lạnh.
Tại sao chúng ta không ghé qua đó?
Tôi không cần gì anh hơn ngoài đêm nay.
- Nâng ly. - Cạn ly nhé.
Ôi chao!
Me nightie's slipping.
Đấy là giọng của bà, thưa Bá Tước.
- Manchester? - Gần hơn.
Liverpool.
Thật là 1 kỳ công buồn cười...
giữa anh và người chủ của món này.
Chính xác thì Columbo đã thì thào gì với cô?
Là anh là 1 điệp viên. Tôi phải tìm hiểu thêm về anh.
Thế còn cô?
Tôi đã làm thế.
Khi nào anh ra đi, anh có thể lấy xe của tôi.
Nghe có vẻ như cô muốn tống khứ tôi.
Tôi đang chờ bữa ăn sáng.
Lisl, quay lại đây.
Vào đi-Ooh!
Tạm biệt, Nữ Bá Tước.
Cái gì--
- Tôi phải làm gì với cô? - Anh không thể chỉ đơn giản là bắt hắn.
Anh phải tìm cách khác.
Có thể anh phải giết hắn ta.
- Chuyện này có làm anh mất hứng không? - Hả?
chỉ nói cho tôi biết hắn ta đang ở đâu.
Tôi đây,thưa ngài Bond của Viện Mật Thám Anh Quốc.
Nhưng tôi phải nói cho anh biết là...
người anh cần là Kristatos, chứ không phải tôi.
Hắn đã kể cho anh biết về chính hắn ta.
Hắn là người có những mối quan hệ quan trọng.
Locque làm việc cho hắn ta, chứ không phải là tôi.
Tôi buôn lậu, đúng. Tôi buôn lậu vàng, kim cương...
thuốc lá, hạt pistachio...
nhưng tôi không buôn lậu heroin.
Ngồi xuống. Đó là những gì tôi nhường lại cho hắn...
khi hắn không quá bận bịu làm việc cho Nga...
chống lại đất nước của tôi và của anh.
Đất nước tôi tưởng thưởng cho anh ta huân chương King's Medal.
Vâng, tôi biết. Nhưng những người khác thì chết vì nó.
Trong suốt cuộc kháng chiến tại Crete, hắn ta là 1 điệp viên 2 mang.
Huân chương King's Medal.
Tôi phải cười thật lớn nếu như trái tim tôi không trĩu nặng...
về nàng Lisl tội nghiệp của tôi.
Kristatos được những gì khi cài anh như thế?
Vâng, tôi biết quá nhiều về hắn ta.
Hắn muốn tôi tránh khỏi con đường của hắn.
Bằng cách dùng 1 điệp viên Anh Quốc thực hiện công việc nhơ bẩn đó dùm hắn ta...
Chính quyền của anh có thể sẽ trao tặng cho hắn ta 1 huân chương khác.
- Tại sao tôi phải tin anh? - Tôi sẽ chứng minh điều đó cho anh thấy vào tối nay.
Chúng ta sẽ cùng đến nhà kho của hắn...
tại Albania, được chứ?.
Nếu như tôi không báo cáo vào sáng mai...
không chỉ là người của tôi, mà toàn bộ cảnh sát Hy Lạp sẽ đổ ập xuống anh...
giống như hàng tấn gạch.
Đừng lo.
Vào ngày mai, chúng ta sẽ là bạn tốt.
Chúng ta hãy uống vì chuyện đó.
Tôi sẽ chờ tới mai.
Anh có thể cần tới nó.
Tôi là 1 người phân xử tốt.
Ngài Bond, anh có những gì mà người Hy Lạp gọi là tha'ros.
Rõ.
Anh cũng thế, ngài Columbo.
Nâng ly.
Tiêm thuốc của Santos.
Nhìn kìa.
Thiết bị lặn J.l.M...
cho công việc trục vớt ở độ sâu hơn 300 feet.
- Thuốc phiện thô. - Cú lừa đảo lỗi thời của dân buôn lậu.
Kristatos biết tất cả bọn chúng.
Đưa người của anh ra khỏi đây ngay.
Bây giờ.
Tôi tin là anh sẽ rời khỏi chốn này với Ferrara.
Mà không còn đầu.
Tàu St. George chìm ở đâu?
Chúng tôi chưa biết chắc chắn. Chúng tôi chỉ biết nó nằm trong vùng lân cận.
Cha cô sử dụng đền thờ này như 1 mặt trước.
Kristatos giết chết cha cô...
cho nên hắn không thể tìm ra tàu St. George trước khi ông ấy thực hiện.
Kristatos. Tôi có thể giúp gì không?
Cha cô lưu những bản nhật ký hàng ngày tại đâu?
Nhật ký hàng ngày.
Cha tôi và hắn ta đã thân thiết với nhau hơn 30 năm. Hắn lập lại tất cả mọi thứ.
- Cho chúng tôi 1 chỉ tiết nhỏ. - Tên hắn là gì?
Max.
Cám ơn.
Xin chào.
Tất cả là tốc ký.
Hắn ta sử dụng 1 kiểu đặc biệt. chỉ có tôi có thể giải mã chúng.
Ông ta thực hiện vài cuộc đo đạc cùng tàu Neptune.
- Neptune là gì? - Một tàu ngầm 2 người lái của chúng tôi.
Ông ta thấy 1 cái chuông lặn tại đó.
Chuông lặn?
Khai thác dầu. Kristatos.
Ba ngày sau, ông ta thấy 1 xác tàu trong cùng khu vực.
Và?
Đó là dòng cuối cùng.
Vào ngày mà ông ấy bị giết.
Không khí vô dụng tại độ sâu này. Chúng ta cần 1 hỗn hợp oxy và khí heli.
Tôi có đầy đủ những thiết bị cần thiết.
Càng ít người biết càng tốt.
Tôi sẽ cho tất cả thuỷ thủ lên bờ ngoại trừ những người phụ việc và 2 người khác.
Đi nào.
584 feet.
Hỗn hợp oxy-heli cho chúng ta thời gian 8 phút. Chúng ta phải làm việc thật nhanh.
Có khi nào thuỷ thủ đoàn đã huỷ trạm thu phát không?
chỉ nếu như họ có cơ hội để thiết lập đồng hồ cài bom.
Chúng ta có 1 vị khách bên dưới.
Duy trì bình dưỡng khí của anh. chỉ nói chuyện khi cần thiết.
Tôi hy vọng là hắn đang dùng bữa 1 mình.
Quay trở lại tàu ngầm.
Không, không. Tôi ở lại.
Đó có thể là cabin điều khiển.
Eureka!
Đồng hồ tiêu huỷ chính...
nằm dưới cần gạt bên phải thiết bị ATAC. điều khiển kép...
bởi đai bo mạch chính thông qua bộ nạp chống sử dụng''
Đồng hồ tự huỷ thiết lập trong 1 phút.
Vì lý do nào đó, cần gạt đã không kéo lên.
Trạm thu phát với 1 bộ nạp nhiệt nhôm.
Giữ cái này.
''Để tránh cần gạt chuông điện...
cắt dây theo các bước sau''
Kềm cắt.
Vít.
Xong rồi. Bây giờ chúng ta rời khỏi đây.
James, giúp tôi!
- James, tôi không làm nó. - Cả hai chúng ta sẽ cùng làm.
Về tàu ngầm. Tôi sẽ chặn hắn.
Cố và đóng khí CO2 lại.
Tôi đang cố.
Cẩn thận, James. Nó đã 5.000 năm tuổi rồi.
Cám ơn anh, ngài Bond.
Anh đã cứu chúng tôi trong chuyện rắc rối tháo ngôi nó.
Apotis, giữ lấy.
Người của tôi đâu rồi?
Anh sẽ tham gia cùng họ.
Để cho cô gái đi.
Chúng ta sẽ nhân gấp đôi những gì anh đã lấy.
Tôi không bao giờ quay lại để thoả thuận.
Nó sẽ ảnh hưởng tới tiếng tăm của tôi.
Tôi sẽ chuyển giao nó và nhận lại tiền.
Giọng của KGB. Thoả thuận của chúng ta là tôi đưa ra nơi hẹn.
Sau khi họ chỉ trả,tôi sẽ gửi cho họ bộ thu phát.
Nó sẽ không ra khỏi tầm nhìn của anh đâu.
Cũng như tôi. Chúng ta đang đi đâu?
Chúng ta sẽ mang ATAC tới St. Cyril.
St. Cyril. Tôi sẽ thu xếp điểm hẹn.
Băng vết thương lại. Chúng ta chưa cần có máu dưới nước bây giờ.
Sát nhân.
Cô vừa bỏ lỡ cơ hội cuối cùng của mình, thưa cô Havelock.
Để cho chân họ tự do.
Họ sẽ làm những miếng mồi ngon.
Tôi không nghĩ là sẽ kết thúc thế này.
Chúng ta chưa chết.
Giữ chặt.
Quay lại. Chúng ta làm tiếp.
Hít 1 hơi thật sâu.
Làm lại. Nhanh lên.
Giúp tôi!
Aw, bỏ hắn lại.
Quay lại. Để chúng chạy xuống.
Theo tôi.
Ahh. Bọn cá mập có chúng rồi. Tiến vào bờ.
Cám ơn.
Xin chào.
- Cho chúng tôi 1 nụ hôn. - Max, không phải bây giờ.
Kristatos vẫn còn sống.
Và chắc là đang hướng về Moscow hay Havana vào lúc này.
Chúng ta sẽ không bao giờ tóm được hắn.
Cũng như thiết bị ATAC.
ATAC đang tới St. Cyril.
Tha thứ cho con, thưa Đức Cha vì những gì con đã phạm tội.
Điều đó sẽ làm con nhẹ nhàng, 007.
Tín hiệu của anh đã làm cho Nhà Trắng bị chấn động.
Hơn nữa chúng tôi đang cố xác định...
439 St. Cyril ở Hy Lạp.
Có trời biết được Kristatos sẽ lấy ATAC tại nơi nào.
Tôi có quen 1 người am hiểu về chuyện này có thể liên hệ, Q.
St. Cyril, nơi chúng ta thường giấu người Đức.
chỉ có Kritatos có thể làm 1 tu viện ẩn cư để cho cá nhân hắn về sau.
Bạn tôi, tôi đã được học về chỗ này...
chỉ trong 1 dịp như thế.
Chúng ta chia ra ở đây nhé ?
Cách tiến gần tốt nhất là mặt bên phải, tránh xa toa nhà.
Sau đó anh phải hướng về cái chuồng phía bên trái...
nơi cất những cái giỏ và chiếc máy vời điện.
Nó chỉ có thể hoạt động từ cái chuồng.
Chúc may mắn.
Chắc cần nhiều người hơn.
- James đang tính đến sự ngạc nhiên. - Nhưng chúng ta chỉ có 5 người.
Và 1 phụ nữ,
18...
19...
20.
Thêm 50 nữa.
Thật là 1 sân tuyệt vời! Tôi ước gì được trượt tại Oslo, ở lnnsbruck.
Tại sao chúng ta phải ở chốn kinh hoàng này?
Kế hoạch của chúng ta có thay đổi. Chúng ta sẽ sống tại Cuba trong vài tuần.
- Cuba! - Cô có thể trượt băng mà không có ai quấy rối
Tôi sẽ là khán giả của cô.
Thật lôi cuốn. Tôi muốn thắng chiếc huy chương vàng.
Tất cả chúng ta muốn thế.
Tôi biết những gì anh muốn.
Nhưng anh quá già với tôi. Tôi đang phân vân.
- Anh đã đầu độc cô ấy chống lại tôi. - Đừng thổi anh lên như thế, Ari.
- Để cô ấy yên. - Tôi sẽ thoả thuận với anh...
như khi tôi thoả thuận với tất cả những người phản bội tôi.
Bibi...
cô còn quá trẻ.
Cô phải có 1 người đỡ đầu.
Tôi sẽ tìm 1 người khác.
Ra ngoài và kiểm tra lính gác.
Cho tôi biết khi nào trực thăng tới.
Một trong các sát thủ của Kritatos.
- Aah! - Câm miệng hắn ta lại.
Giữ cánh cửa.
Tới đây, George. Đi nào.
Nhanh lên, trừ phi cô muốn tôi đi mà không có cô đi theo.
Anh biết đấy, tôi sẽ không bao giờ lìa xa anh.
Tướng của anh trễ rồi.
chỉ có thời tiết xấu mới có thể làm ông ta chậm trễ.
Đóng cửa sổ lại.
Đi nào.
Ông ta không sao đâu. Để ông ấy lại.
Ông ta không sao đâu.
Quay lại!
OK. Đi nào.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Xin lỗi
Chặn cửa lại!
Kritatos đâu?Và giữ giọng của cô thấp xuống.
Chúng ta đang bỏ hắn lại sau. Hắn sẽ không biết cho tới khi chúng ta rời khỏi đây.
Chúng tôi có thể giúp cô nếu cô giúp chúng tôi.
Tới đây.
Lính gác đâu?
Lối kia.
Chờ ở đây.
Đi nào.
- Kritatos đang ở đâu? - Bên kia sân.
Tốt hơn là anh ở đây.
Anh đã làm gì Brink?
- Quay về phòng! - Anh trốn xuống địa ngục đi!
Bỏ xuống.
- Kristatos đâu? - Hắn đã đi cùng ATAC.
Anh không được trả tiền để làm chuyện đó.
Anh không nhanh như thường lệ.
Không, Melina, đó không phải là câu trả lời.
Chúng ta sẽ chuyển hắn cho Cảnh sát Hy Lạp.
Tránh đường tôi, James.
Được thôi...
nhưng phải chuẩn bị đào sẵn 2 cái lỗ.
Đó là sự giam giữ, thưa đồng chí.
Anh không có nó. Tôi không có nó.
Có vẻ như là Bibi có 1 người đỡ đầu mới.
- Chuyện xảy ra thế nào? - Tôi đang lần theo...
1 đường dây an ninh dẫn tới vệ tinh.
Chúng ta có thể thử Bond bây giờ.
Tốt. Anh tới số 10 chưa?
Đứng chờ, thưa ngài.
Anh có biết tôi thích gì không?
Tôi không thể tưởng tượng được.
Bơi dưới ánh trăng.
007, anh có ở đây không?
Bond, anh có ở đây không?
Riêng cho đôi mắt anh, anh yêu.
- Anh ta đang ở đây. - Nối cho Thủ Tướng.
Rõ, Denis.
Xin chào.
Ngài Bond đang chờ trong điện thoại, thưa Thủ Tướng...
Ah, ngài Bond...
Tôi muốn điện thoại cho ngài biết với tư cách cá nhân để nói tôi hài lòng thế nào...
tất cả chúng tôi đều công nhận nhiệm vụ của anh là 1 thành công lớn, cám ơn.
Cám ơn ngài, cám ơn ngài.
Đừng cám ơn tôi, ngài Bond. Sự can đảm và tài xoay sở của anh....
là sự vẻ vang cho Tổ Quốc.
Denis và tôi mong đợi được gặp mặt anh.
Hơn nữa, nếu như có chuyện gì tôi có thể làm cho anh--
Cho chúng tôi 1 nụ hôn, cho chúng tôi 1 nụ hôn
Vâng, thực sự, ngài Bond.
Tôi nghĩ là chúng ta có 1 chút trục trặc với đường dây, thưa quý bà.
Anh thật ngốc. Nối dây cho anh ta.
007. 007.